Showing posts with label Deniza. Show all posts
Showing posts with label Deniza. Show all posts

Sunday, September 14, 2014

Il Pianto della Natura




In memory of Daniza the bear, killed in Italy on Sep 11 2014


De Planctu Naturae
Alano di Lilla (1125-1203)



Omnis mundi creatura
Quasi liber et pictura
Nobis est in speculum;
Nostrae vitae, nostrae mortis,
Nostri status, nostrae sortis
Fidele signaculum.
 

Nostrum statum pingit rosa
Nostri status decens glosa
Nostrae vitae lectio;
Quae dum primum mane floret,
Defloratus flos effloret
Vespertino senio.



Ogni creatura del mondo
E' come un libro e un quadro, 
Per noi uno specchio
Della nostra vita, della nostra morte
Del nostro stato, della nostra sorte
Ne è fedele simbolo.

Dipinge il nostro stato la rosa
Linguaggio che si adatta al nostro stato
Lezione sulla nostra vita
Che al mattino fiorisce
E poi sfiorisce
Con la vecchiaia della sera



 
Every creature in the world
Is like a book and a painting
For us, it is a mirror
Of our life, of our death
Of our state, of our fortune
It is a faithful symbol

The Rose paints our status
A language which adapts to our condition
A lesson on our life
Which flowers in the morning
Then dries out
With aging in the evening